Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое значение имеется в виду? Все просто – попросите собеседника или собеседницу поставить слово во множественное число в первом падеже. Roboty и roboti. Ага, ну теперь-то все понятно – первое это “кухонные комбайны”, а вот второе слово переводится как “роботы”. Как мы это узнали?
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер! ↓↓↓
Все просто – по окончанию. Дело в том, что одушевленные и неодушевленные имена существительные в мужском роде по-разному произносятся (и пишутся) во множественном числе. Одушевленные имена существительные (часто, но не всегда) смягчаются, тогда как неодушевленные – нет. Поэтому человекоподобный “одушевленный” robot во множественном числе меняется на roboti, а “мертвая” кухонная утварь во множественном числе остается такой же жесткой и твердой – roboty.
Приведем еще пару примеров:
Kohouti – петухи. Kohouty – водопроводные краны
Rysi – рыси. Rysy – очертания.
Чешский язык полон такого рода особенностями, тонкостями, исключениями. Особый акцент на языковедческие аспекты делаются в центре ÚJOP Praha-Krystal, где, среди прочего, ведется подготовка будущих гуманитариев
Читайте по теме
Шприц в деталях по-чешски
Помните, у Михалкова: “Это только трус боитсяНа укол идти к врачу.Лично я при виде шприцаУлыбаюсь и шучу…” Если в стихах можно (и нужно) обойтись одним словом, то настоящий специалист должен…
Какой ты робот?
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Какие подкасты слушать при изучении чешского языка?
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Что значит знать чешский на уровне B2?
Большинство вузов принимает уровень B2 как достаточный для зачисления в студенты. Большинство выпускников и выпускниц ÚJOP успешно сдают экзамен на уровень B2 по итогам годичных курсов. Но прежде, чем узнать,…
Утконос по-чешски
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…