После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки каждому студенту на первое время. Решение правильное, особенно если учесть, что из-за повышенного спроса, нужные респираторы не так просто найти. Интересно, надолго ли слово respirátor заменит в медиальном пространстве слова rouška и ústenka?
Слово rouška, то есть по-русски “маска”, можно назвать одним из символов 2020 года. Оно использовалось наряду со словом ústenka, и, возможно, некоторые наши студенты и студентки интересовались, чем отличаются два этих слова.
Мы решили рассказать, в чем же различие.
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер! ↓↓↓
Rouška
Слово rouška является уменьшительной версией слова roucho, происхождение которого неясно. Исследователи сходятся во мнении, что это слово имеет тот же корень, что и слова rušit (разрушать), rouno (руно) и rvát (рвать). Интересно, что эти слова родственны и слову róba, которое в чешском языке означает “дамское вечернее платье”. Предположительно, праславянское слово rucho имело значение “ткани, сорванной с врага”. Прежде чем слово rouška получила современное медицинское значение, в старом чешском языке оно означало вид торжественной или обрядовой одежды, а иногда одежду и платье вообще. И лишь позже rouška стала означать “стерильную ткань, защищающую от инфекций”. В современном языке самым основным значением стала медицинская маска.
Ústenka
Что же касается слова ústenka, то история этого слова еще более извилиста. Раньше это слово означало наконечник курительной трубки или сигареты, который помещался в рот (чеш. ústa). Сейчас это слово является узкоспециальным профессиональным термином, его чаще можно найти в профессиональной литературе. Интересно, что этого слова в настоящее время нет в академическом справочнике чешского языка (Internetová jazyková příručka). Это значит, что при прохождении сертифицированного экзамена по чешскому языку это слово лучше не использовать – экзамен построен исключительно на базе литературного языка, лексика которого отражена в справочниках.
Maska
Отметим, что слово maska также используется в значении медицинской маски, однако очень редко. Maska по своему значению скорее связана с карнавальной маской или маской, сделанной из твердого материала, например, сварочная маска.
Кажется, что три слова говорят об одном и разница не так важна, но для ÚJOP UK мелочей в изучении языка не бывает! Наши учителя и учительницы стараются показать тонкости чешского языка, ведь мы учим не бытовому языку, а языку, на котором выпускники и выпускницы будут говорить и писать в университете.
| Вебинары нынешних студентов и выпускников ÚJOP | Каталог специальностей в чешских вузах (дополняется) | Задайте любой вопрос на почту: studujop@ujop.cuni.cz |
 |  |  |
Читайте по теме
Шприц в деталях по-чешски
Помните, у Михалкова: “Это только трус боитсяНа укол идти к врачу.Лично я при виде шприцаУлыбаюсь и шучу…” Если в стихах можно (и нужно) обойтись одним словом, то настоящий специалист должен…
Какой ты робот?
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Какие подкасты слушать при изучении чешского языка?
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Что значит знать чешский на уровне B2?
Большинство вузов принимает уровень B2 как достаточный для зачисления в студенты. Большинство выпускников и выпускниц ÚJOP успешно сдают экзамен на уровень B2 по итогам годичных курсов. Но прежде, чем узнать,…
Утконос по-чешски
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…