Дефис (по-чешски spojovník) – не просто черточка. Иногда она может менять смысл! Например, слово e-mail – это электронная почта, тогда как email – это эмаль, например, зубная.
И, раз уж мы заговорили о имейлах, давайте скажем о них пару слов.
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер! ↓↓↓
В русском языке знак @ называется “собакой”. Почему? Непонятно. Зато чешский язык в этом смысле более логичный. Этот символ по-чешски называется zavináč, то есть, скажем так, “завёртыш”.
Но перед тем, как чехи стали использовать это слово для обозначения @, у него было другое значение. Zavináč – это блюдо, которое представляет собой маринованную сельдь, в которую часто закручиваются овощи. Похоже на @? Нам кажется, что очень похоже. По крайней мере больше, чем на собаку.
Еще одна интересная деталь. Чехи различают e-mail и письмо. Письмо может быть только бумажным. И если отправите чешскому другу имейл, но скажете, что послали письмо, он будет ждать извещения с почты. E-mail – это именно электронное сообщение. Однако! Если вы приложите к имейлу файл, в котором будет текст в форме письма, то он тоже будет называться письмом. Другими словами, вы можете отправить письмо с помощью имейла, но сам имейл письмом обычно не называют.
Надеемся, что мы вас не запутали 🙂
Читайте по теме
Дефис меняет значение
Дефис (по-чешски spojovník) – не просто черточка. Иногда она может менять смысл! Например, слово e-mail – это электронная почта, тогда как email – это эмаль, например, зубная. И, раз уж…
Стоит ли учить чешский заранее?
На днях мы получили вопрос от студента: “Я планирую начать учить язык заранее, стоит ли указывать в заявке?”. Мы бы задали вопрос иначе: “Есть ли вообще смысл учить язык до…
Что везти с собой в Чехию из дома? Везите thé!
Большая тема для разговора, что стоит везти на курсы из дома. Особенно переживания касаются еды – это и понятно, что поможет лучше справиться с ностальгией, чем родные вкусы и запахи?…
Текст ни о чём
Мы продолжаем знакомить вас с важными мелочами, которые помогут отшлифовать знание чешского языка. Одно из первых правил, о котором рассказывают на наших курсах чешского языка, гласит, что частица ni пишется…
Tip и typ
Есть в чешском языке два слова tip и typ. Несмотря на то, что пишутся они по-разному, звучат они одинаково: [typ]. Это происходит оттого, что в заимствованных словах, как в нашей…