Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его классифицировать. В 1802 году в одной из научных публикаций утконос был назван животным-амфибией из рода кротов – это определение еще не раз пересматривалось.
Клюв, как наиболее отличительная черта, стал основой для названия во многих языках. Научное название Ornithorhynchus anatinus происходит от слова Ornithorhynchus, что буквально означает «птичья морда» на греческом языке; и anatinus, что на латыни означает «подобный утке». Получается, что для чешского названия ptakopysk была взята греческая основа научного термина (pták – птица, pysk – морда животного), а для русского “утконос” – латинская.
Одна деталь о слове pysk – в чешском языке оно относится к словарным словам, написание которых чешские школьники учат наизусть. Дело в том, что в чешском языке нет различия в звучании “pi” и “py”, поэтому определить на слух, какую гласную следует писать, невозможно. Написание этого и других словарных слов заучивается наизусть.
Получите бесплатное высшее образовании в Чехии!
Подготовьтесь на курсах ÚJOP Карлова университета. Мы готовим иностранцев к обучению в чешских вузах более 60 лет.
Выберите курс подготовки по вашему направлению и следуйте пошаговой инструкции. Любые вопросы вы можете адресовать на studujop@ujop.cuni.cz
Какой ты робот?
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Какие подкасты слушать при изучении чешского языка?
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Утконос по-чешски
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…
Rouška, ústenka, maska. Три слова, одно значение?
После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки…
Чешское изобретение – контактные линзы
Миллионы людей пользуются мягкими контактными линзами и, как это часто бывает с изобретениями, не знают, кому они обязаны своим комфортом. Мягкие линзы были изобретены в 1961 году чешским химиком Отто…
