Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое значение имеется в виду? Все просто – попросите собеседника или собеседницу поставить слово во множественное число в первом падеже. Roboty и roboti. Ага, ну теперь-то все понятно – первое это “кухонные комбайны”, а вот второе слово переводится как “роботы”. Как мы это узнали?
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер! ↓↓↓
Все просто – по окончанию. Дело в том, что одушевленные и неодушевленные имена существительные в мужском роде по-разному произносятся (и пишутся) во множественном числе. Одушевленные имена существительные (часто, но не всегда) смягчаются, тогда как неодушевленные – нет. Поэтому человекоподобный “одушевленный” robot во множественном числе меняется на roboti, а “мертвая” кухонная утварь во множественном числе остается такой же жесткой и твердой – roboty.
Приведем еще пару примеров:
Kohouti – петухи. Kohouty – водопроводные краны
Rysi – рыси. Rysy – очертания.
Чешский язык полон такого рода особенностями, тонкостями, исключениями. Особый акцент на языковедческие аспекты делаются в центре ÚJOP Praha-Krystal, где, среди прочего, ведется подготовка будущих гуманитариев
Читайте по теме
Какой ты робот?
Robot и robot – перед вами два совершенно разных слова, хотя пишутся они совершенно одинаково. Одно из них переводится как “робот”, а другое как “кухонный комбайн”, но как понять, какое…
Какие подкасты слушать при изучении чешского языка?
В последнее время открыл для себя новое развлечение – подкасты. Чаще всего слушаю их в дороге, благодаря им время в пути пролетает незаметно. Конечно, большинство подкастов в моей личной подборке…
Утконос по-чешски
Когда в 1797 году в Англию прибыла первая шкурка утконоса, разразились нешуточные споры, не подделка ли это. Необычный внешний вид животного еще долго мучил ученых, которые не знали, как его…
Rouška, ústenka, maska. Три слова, одно значение?
После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки…
Чешское изобретение – контактные линзы
Миллионы людей пользуются мягкими контактными линзами и, как это часто бывает с изобретениями, не знают, кому они обязаны своим комфортом. Мягкие линзы были изобретены в 1961 году чешским химиком Отто…
