После того как правительство Чехии обязало всех жителей носить респираторы в местах скопления людей, администрация ÚJOP Карлова университета решила бесплатно обеспечить своих студентов и студенток респираторами – по 3 штуки каждому студенту на первое время. Решение правильное, особенно если учесть, что из-за повышенного спроса, нужные респираторы не так просто найти. Интересно, надолго ли слово respirátor заменит в медиальном пространстве слова rouška и ústenka?
Слово rouška, то есть по-русски “маска”, можно назвать одним из символов 2020 года. Оно использовалось наряду со словом ústenka, и, возможно, некоторые наши студенты и студентки интересовались, чем отличаются два этих слова.
Мы решили рассказать, в чем же различие.
Хотите учиться в лучших чешских вузах бесплатно?
Для этого нужно сделать только две вещи – выучить чешский язык и хорошо подготовиться к вступительным экзаменам. Все это можно сделать на подготовительных курсах ÚJOP Карлова университета – мы готовим к поступлению практически по всем направлениям. Кликайте на баннер! ↓↓↓
Rouška
Слово rouška является уменьшительной версией слова roucho, происхождение которого неясно. Исследователи сходятся во мнении, что это слово имеет тот же корень, что и слова rušit (разрушать), rouno (руно) и rvát (рвать). Интересно, что эти слова родственны и слову róba, которое в чешском языке означает “дамское вечернее платье”. Предположительно, праславянское слово rucho имело значение “ткани, сорванной с врага”. Прежде чем слово rouška получила современное медицинское значение, в старом чешском языке оно означало вид торжественной или обрядовой одежды, а иногда одежду и платье вообще. И лишь позже rouška стала означать “стерильную ткань, защищающую от инфекций”. В современном языке самым основным значением стала медицинская маска.
Ústenka
Что же касается слова ústenka, то история этого слова еще более извилиста. Раньше это слово означало наконечник курительной трубки или сигареты, который помещался в рот (чеш. ústa). Сейчас это слово является узкоспециальным профессиональным термином, его чаще можно найти в профессиональной литературе. Интересно, что этого слова в настоящее время нет в академическом справочнике чешского языка (Internetová jazyková příručka). Это значит, что при прохождении сертифицированного экзамена по чешскому языку это слово лучше не использовать – экзамен построен исключительно на базе литературного языка, лексика которого отражена в справочниках.
Maska
Отметим, что слово maska также используется в значении медицинской маски, однако очень редко. Maska по своему значению скорее связана с карнавальной маской или маской, сделанной из твердого материала, например, сварочная маска.
Кажется, что три слова говорят об одном и разница не так важна, но для ÚJOP UK мелочей в изучении языка не бывает! Наши учителя и учительницы стараются показать тонкости чешского языка, ведь мы учим не бытовому языку, а языку, на котором выпускники и выпускницы будут говорить и писать в университете.
Вебинары нынешних студентов и выпускников ÚJOP | Каталог специальностей в чешских вузах (дополняется) | Задайте любой вопрос на почту: studujop@ujop.cuni.cz |
Читайте по теме
Чешское изобретение – контактные линзы
Миллионы людей пользуются мягкими контактными линзами и, как это часто бывает с изобретениями, не знают, кому они обязаны своим комфортом. Мягкие линзы были изобретены в 1961 году чешским химиком Отто…
Tip и typ
Есть в чешском языке два слова tip и typ. Несмотря на то, что пишутся они по-разному, звучат они одинаково: [typ]. Это происходит оттого, что в заимствованных словах, как в нашей…
100 % чешского языка
Как известно, мелочей в языке не бывает. Это касается не только грамматики и произношения, но и пунктуации. Однако, именно ей при изучении иностранных языков уделяется наименьшее значение. Что логично –…
Дефис меняет значение
Дефис (по-чешски spojovník) – не просто черточка. Иногда она может менять смысл! Например, слово e-mail – это электронная почта, тогда как email – это эмаль, например, зубная. И, раз уж…
Читайте чешский подкаст
Если вы слушаете подкасты и учите чешский язык, то вы просто обязательно должны подписаться на подкаст чешского радио Vinohradská 12. Подкаст выходит почти каждый день, длится около 40 минут, в…