Many people know that Dumbledore from the Harry Potter books is Brumbál in the Czech translation. But very few know why.
The translator, Pavel Medek, who translated the stories of The Boy Who Lived, did not invent anything – he did the same as the original author. “Dumbledore” is an old English word meaning bumblebee. And Brumbál is an old Bohemian word for čmelák, which means… bumblebee
When you have mastered the B1 level of Czech at our courses, come back to this article again and find out why Gryffindor is Nebelvír and Slytherin is Zmijozel.
Here is what the translator has to say about it: „Škola čar a kouzel má čtyři koleje. Nebelvír se anglicky řekne Gryffindor. Slovo gryffin ve slovníku najdete, je to okřídlený lev, a slovo Nebelvír to respektuje – je v něm nebe i lev. Havraspár (Ravenclaw) se dal přeložit skoro otrocky, kdežto Slytherin čili Zmijozel vychází ze zvukové podoby – slyšíte, jak oboje syčí, je to prostě hadí jméno. Čarodějná škola je v Hogwarts – a warts jsou bradavice, ba dokonce wart hog je podle slovníku prase bradavičnaté – a Bradavice byly na světě. Uznejte, že tak by se klidně mohla nějaká vesnice u nás jmenovat. Lidé, kteří neumějí čarovat, jsou u Rowlingové muggles. Muglové by asi nebylo to pravé, ale mudlové? To zní docela česky, něco jako šmudla nebo budla… a tak pořád dál. Takže většinou je to konstrukce, ale doplněná nápadem a intuicí.”
Study at the best Czech universities for free!
You only need to do two things for this – learn Czech and prepare well for the entrance exams. All this can be done on ILPS preparatory courses of Charles University – we prepare for admission in almost all fields. Click the banner
Read More
100% Czech
As we all know, nothing is unimportant in a language. This applies not only to grammar and pronunciation, but also to punctuation. However, it is the thing that is given…
What Podcasts You Should Listen to When Learning Czech?
Recently I have discovered a new form of entertainment – podcasts. Most often I listen to them on the road, thanks to them travel time flies by. Of course, most of the podcasts in…
Imperfective and Perfective Verbs in Czech
There are two types of verbs in Czech that torment international students – „nedokonavé sloveso“ (imperfective verb) and “dokonavé sloveso“ (perfective verb). Let’s talk about them. Verbs always suggest action….
Why Dumbledore is Brumbál in Czech?
Many people know that Dumbledore from the Harry Potter books is Brumbál in the Czech translation. But very few know why. The translator, Pavel Medek, who translated the stories of…
What does it mean to know Czech at the B2 level?
Most of the universities accept the B2 level as sufficient for student enrollment. The majority of the graduates of ILPS successfully pass the B2 exam at the end of one-year course. But before we find out what lies behind…
Czech Podcast That You Can Read
Read Czech Podcast If you listen to podcasts and learn Czech, you should definitely subscribe to the podcast of the Czech radio Vinohradská 12. The podcast comes out almost every…
Watching TV series – Learning Czech
Author: Victoria Romanova,student of ÚJOP UK 2020/21 Learning a language is a gradual process. Layer by layer, like a cake, you put together grammar and vocabulary, joining it all with…
Hyphen Changes Meaning
The hyphen (spojovník in Czech) is not just a dash. Sometimes it can change the meaning! For example, the word ‚e-mail‘ is electronic mail, while ‚email‘ is enamel, such as the one on…
What Are Czech Cases And How to Remember Them?
One of the biggest difficulties for non-Slavic students is cases. To put it very simply, the case of a noun shows how it is related to other words in the…
What Kind of Robot Are You?
Robot and robot are two completely different words, though they are spelled exactly the same. One of them translates as “robot” and the other as “food processor”, but how can you tell what meaning…